JÄLKIÄ

2024

Jälkiä (traces, en finnois) a été entièrement réalisé dans la forêt finlandaise de Haukijärvi lors d’une résidence de création à Arteles en 2024. Cette série poursuit les recherches amorcées avec Traces, menée de 2020 à 2022 sur le vaste territoire de la Matanie au Québec.

Mais ici, le regard se resserre et s’ancre dans un espace restreint, une forêt intime, propice à l’immersion et à l’écoute. Toujours à l’aide d’acétates transparents, ces surfaces vierges sont déposées dans la forêt, récoltants la pluie, le sable, les feuilles, l’eau ruisselante, les insectes ou la poussière. Séjournant quelques minutes, quelques jours, captant la vie d’une forêt. Alors ma main s’efface, c’est la nature qui compose l’image. La numérisation transforme ces traces en signes, en matières, en archives du passage du temps et de l’espace, des calligraphies de la forêt de Haukijärvi. Ainsi transformées, les images ne sont ni tout à fait abstraction ni tout à fait figuration et mettent en lumière le visible et l’invisible.

Imprimées en grand format sur papier jet d’encre, ces œuvres englobent le regard, évoquant la vastitude, mais aussi l’intimité. Elles cherchent moins à représenter qu’à faire ressentir: une manière autre de capter l’essence de cette forêt. Plus d’images seront mises en ligne bientôt.

Jälkiä (Finnish for traces) was created entirely in the Finnish forest of Haukijärvi during a creative residency at Arteles in 2024. This series continues the research begun with Traces, carried out from 2020 to 2022 in the vast Matanie region of Quebec.

But here, the gaze is narrowed and anchored in a restricted space, an intimate forest, conducive to immersion and listening. Still using transparent acetates, these blank surfaces are laid down in the forest, collecting rain, sand, leaves, dripping water, insects and dust. Staying a few minutes, a few days, capturing the life of a forest. Then my hand fades away and nature composes the image. Digitization transforms these traces into signs, materials, archives of the passage of time and space, calligraphies of the Haukijärvi forest. Thus transformed, the images are neither entirely abstract nor entirely figurative, highlighting both the visible and the invisible.

Printed in large format on inkjet paper, these works encompass the eye, evoking both spaciousness and intimacy. They seek less to represent than to make us feel: another way of capturing the essence of this forest. More images will be posted soon.